El vocabulario asociado a la comunicación audiovisual puede resultar algo… sorprendente. No sólo por la profusión de anglicismos (cosa nada infrecuente en cualquier rama de la tecnología), sino también por la readecuación semántica de muchas palabras de uso cotidiano.
La intención de este glosario es facilitar la inmersión en este lenguaje.
cámara lenta
cámara rápida
clip de vídeo
código de tiempo
contracampo
eje de la acción
eje óptico
elipsis
emplazamiento de cámara
escena
escorzo
efectos de sala o efectos foley
espacio fílmico
etalonaje
noche americana
paneo
panorámica
pista de audio
plano contrapicado
plano inclinado
plano maestro o plano master
plano recurso
plano secuencia
plano subjetivo
precuela
prolepsis
profundidad de campo
secuela cinematográfica
secuencia
sinopsis cinematográfica
slow motion
sonido diegético
sonido extradiegético
teleprompter
tiempo de exposición
time code
time-lapse o timelapse
toma cinematográfica o toma audiovisual
trailer
transmedia
travelling
zoom
zoom in
zoom out
Este recurso es un trabajo en progreso. Seguramente iré sumando terminología en la medida de que los términos se hagan presentes en mi trabajo de investigación, docencia o consultoría. Por otra parte, cierto es que el campo audiovisual fluye y evoluciona con rapidez, con lo cual nuevos conceptos no paran de emerger.
