He actualizado el diccionario de gestión de proyectos que publiqué hace un tiempo en la sección de Recursos de mi web. Originalmente se trataba de un diccionario inglés-castellano, pero comentarios de estudiantes de algunos de mis cursos me han hecho ver que la traducción debería ir más allá. Muchos términos de uso habitual cobran un nuevo sentido en un campo de conocimiento técnico, que es de lo que se trata la gestión de proyectos. Por lo tanto, un glosario de expresiones usadas en esta disciplina puede ser de ayuda.
Continuaré ampliando o profundizando las definiciones. Seguramente se me han pasado por alto muchos términos, así que invito a enviarme ideas.

manager

management

Manifiesto Agile

marco lógico

milestone

minimum viable product

mockup

modelo Kano

MoSCoW

MRC

MVP

networking

NPV

número de Fibonacci

R+D

R+D+I

regla de Fibonacci

regla del 100%

release

release plan

requisitos emergentes

reserva de contingencia

reserva de gestión

riesgo negativo

riesgo positivo

roadmap

ROI

ruta crítica

SAFe

schedule management

schedule performance index

schedule variance

schedule variation

scope management

Scrum

Scrum board

ScrumBOK

Scrum Guide

Scrum Master

Scrum team

Scrum values

secuencia de Fibonacci

serie de Fibonacci

servant leadership

service leadership

Six Sigma

SoW

SPI

spin off

sponsor

sprint

sprint 0

sprint backlog

sprint goal

sprint planning

sprint retrospective

sprint review

stakeholder map

stakeholders

statement of work

SV

SWOT

tablero kanban

TDD

technical debt

timebox

tormenta de ideas

triple restricción

triple restricción ampliada

XP

zero quality control

ZQC