Cuando establecemos un primer contacto con el campo de la gestión de proyectos no es infrecuente un grado importante de desconcierto. Que nos encontraremos infinidad de términos en inglés es un hecho garantizado…, pero no más que en muchos otros campos técnicos, a fin de cuentas. Puede que el inglés no nos sea desconocido, pero sí, en cambio, la acepción que el término en cuestión cobra en este nuevo contexto.
Ahora bien, no es sólo un problema de lenguas y traducciones. Todo campo de conocimiento tiene su nomenclatura y el sentido común no siempre es suficiente para llegar a una adecuada interpretación.
Pensando en facilitar la inmersión en el project management he creado este diccionario. Para cada término encontrarás una traducción más o menos literal y, además, una breve explicación del concepto en su aplicación a la gestión de proyectos.
schedule management
scope management
triple restricción
triple restricción ampliada
Voy trabajando sobre la marcha, así que el diccionario continuará creciendo. También, seguramente, las definiciones.
¿No encuentras el término que estabas buscando? Por favor, ¡avísame!
